Aus der Reihe „Lüricks“; ein Kompendium von Songs, deren Übersetzung sich lohnt. Heute: Die Rolling Stones - 19th Nervous Breakdown
*************
Lüricks (1)
[Dschjägga/Rittschartz 1966]
Du bist einer dieser Menschen
mit vielen bedeutungslosen, stumpfsinnigen Affären
Mittelpunkt jeder Meute, redest viel zu laut
Versuchst Dich immer nur wichtig zu machen
Und auch wenn Du es willst,
Du kannst trotzdem nicht vor Dir fliehen
Immer ne Träne im Auge
Hör bloß auf
Schau Dich doch um
Gleich kommt er, da fliegt er schon ran, da isser ja,
Hier kommt Dein neunzehnter Nervenzusammenbruch
Als Kind waren sie nett zu Dir
aber gefordert haben sie Dich nie
Immer tausend Spielsachen um Dich rum
Aber nachts trotzdem geweint
Deiner Mutter warst Du völlig egal
obwohl sie auf nem Millionenerbe saß
Und Dein Vater versucht krampfhaft den Schein zu wahren
Hör bloß auf
Schau Dich doch um
Gleich kommt er, da fliegt er schon ran, da isser ja,
Hier kommt Dein neunzehnter Nervenzusammenbruch
Ach schau nur – das arme Mädchen ist verrückt
„Nichts was ich tue, scheint zu funktionieren
Es scheint alles nur noch schlimmer zu machen“
– ich bitte Dich!
Du warst noch in der Schule,
als Du diesen Blödmann kennen lerntest
der Dich völlig verdreht hat
und dann hast Du damit aufgehört
zu anderen freundlich zu sein
Als wir uns dann sahen
arbeitete ich hart daran, Dich wieder hinzukriegen
aber nach ner Weile merkte ich, dass Du es bist
der mich verändert
Hör bloß auf
Schau Dich doch um
Gleich kommt er, da fliegt er schon ran, da isser ja,
Hier kommt Dein neunzehnter Nervenzusammenbruch
Hier kommt Dein neunzehnter Nervenzusammenbruch
Hier kommt Dein neunzehnter Nervenzusammenbruch
*************